Ida Börjel

I rök rotade

nya idéer.

Vems Fel?

En ny språklighet baserad på

Åskbjörnen, spjälkad

på mysterieanarkism, utannonserat

full av militärisk stridslystnad

återbördad till Väktarna. Men

historien är inte episk

men historien är inte episk.

Barock och queer

stod himlen fortsatt emot.

Sammandragningen kan

ibland ansluta till normen

för en medeltida moralitet

enkelt adapterad för

enögda kritiker, med

given aptit på yngre män –

frågan om träldom kvarstår.

Frågan om träldom kvarstår,

vardagliga äventyr förhäxas

det vill säga, i avsikt

att behaga censorn.

Följaktligen konsten att undvika

hjältinnans ofog,

en stark flicka, ingen

kuschad ögontjänare av den

förnuftsteori

hon en gång svor att ta i akt.

Ur avvikelser från

ens inre moraliserande lag,

– allmosekärlek –

som förlorat sin charm

(ingen underskrift)

spirar problemberättelser, nedtecknade

med fradgande retorik.

De mest populära

brottas med en framtid

utan uppkoppling

genom förvrängda, inflikade

gnomiska bibelcitat 

orientaliska visdomsberättelser

och andra källor

inklusive folkkära idiom, en sammansvetsad

strävan mot vegetativt liv

i sökt förlikning

med den moderna vetenskapens ande.

Rapp, radikal

krigsglansomskimrad

inför ögonen på döden

med parallell erinran

om äldre naturdyrkan

av samma skola.

För dem var ord bara tecken

på saker och välbekanta känslor.

Språk tillkom dem utan en

känsla för ord, av språk som språk

i syfte att tjäna dem på okänd mark

– medömkans sargande drömsyn –

ett makabert drag

hos de idealiskt utbildade.

aktörer som drillats i stilen

spelade rollen väl. 

Smoke wrote

new ideas.

Whose Fault?

A new language on the basis of the

The Thunder Bear, stripped

of mystical anarchism, proclaimed

full of the spirit of military prowess

restored to the Guards. But the

history is not great

But the history is not great.

Queer and baroque,

the sky remained hostile.

This concentration may

in some cases approach the norm

of mediæval morality. It may

also be easily adapted to

simple-minded critics, with a

quest for younger men –

the issue of serfdom is still a thing.

Serfdom is still a thing,

ordinary adventures

comes under a spell

that is, they were meant to

satisfy the censor. Consequently

the art of avoiding

the unpleasantness of the heroine,

a strong girl, no

docile servant of the

theory of reason

she had sworn to observe.

Unlike the

the moral law inside oneself,

– charity love –

which lost its charm

(no wrote under)

there are problem stories, written

with elaborate rhetorics.

The most popular were those

dealing with a future

away from everything connected

interpolated with

gnomic quotes from the Bible, oriental

wisdom tales, and other sources

including proverbs in demand, all welded

toward vegetative life

sought to be reconciled

with the modern spirit of science.

Rapid, radical

blend of warrior spirit

before the face of death

alongside reminiscence

of an older nature worship

by the same school.

Words for them were only signs

of things and familiar feelings.

Language entered with them on

no feeling of words, of language as language

made to serve them in unfamiliar fields

of wracking visions of pity –

such a lurid feature

of the ideally educated.

actors, trained to the style,

acted it well.